２ ０ ０ ８ 年７ 月第２ ３卷第４ 期渭南師范學(xué)院學(xué)報Ｊｏ ｕ ｒｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｗ ｅ ｉｎ ａ ｎ Ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｒ ｓＵ ｎ ｉｖ ｅ ｒ ｓｉｔｙＪｕ ｌｙ２（ ）０ ８Ｖ ０ １． ２３Ｎ ｏ ． ４布菜希特與中國戲劇周啟華（ 渭南師范學(xué)院中文系， 陜西渭南７ １４ ０ ０ ０ ）摘要： 布萊希特與中國戲劇是一種“雙向互動” 的關(guān)系。 中國戲劇對布萊希特的啟示是多方面的， 不僅對他的戲劇理論產(chǎn)生了較大影響， 而且還直接滲透到他的表演實(shí)踐中。 布萊希特為中國戲劇的發(fā)展注入了很多新鮮血液， 給中國戲劇革薪者提供了更多的思考空間， 對中國戲劇的發(fā)展做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。關(guān)鍵詞： 布萊希特； 中國戲劇； 啟示； 影響中圖分類號： １１０６文獻(xiàn)標(biāo)志碼： Ａ文章編號： １００９－ － ５１２８（ ２００８）０４—００５３—０３收稿日期： ２０ ０ ８ － － ０ ｌ－ － － ０ ４作者簡介： 周啟華（ １９ ｒ７ ２一）， 男， 湖南常德人， 渭南師范學(xué)院中文系講師， 文學(xué)碩士。布萊希特是德國著名的戲劇家和詩人， 是世界三大戲劇表演體系的創(chuàng)立者之一， 其戲劇理論與戲劇作品曾對世界各國戲劇產(chǎn)生過深刻的影響， 從文學(xué)角度講， 他既屬于德國， 也歸屬于全世界。 他一生的貢獻(xiàn)正如余匡復(fù)先生所言： “他幫助并啟發(fā)各國的文藝家、 戲劇工作者從僵枯、 狹隘、 觀念的束縛中走了出來， 走上了改革和更寬廣的道路。 州ＩＪ７中國戲劇作為中國傳統(tǒng)文化的表現(xiàn)形式之一，它與西方戲劇一樣， 起源于遠(yuǎn)古的祭神儀式， 歷經(jīng)千百年的傳承， 在文化滲透中， 它就像一朵含苞欲放的花蕾， 四溢流散的芬芳， 吸引了世界越來越多的關(guān)注。 早在１８ 世紀(jì)。 中國戲劇就開始流向西方，經(jīng)過西方許多戲劇大師的介紹、 研究， 逐步被西方的戲劇愛好者接受， 進(jìn)而對西方戲劇產(chǎn)生了巨大影響。“敘事劇理論” 作為西方傳統(tǒng)戲劇理論的挑戰(zhàn)者． 它的產(chǎn)生固然是西方多個劇種共同作用的結(jié)果， 可又何嘗不與中國戲劇有著息息相關(guān)的聯(lián)系．特別是與梅蘭芳的演出有著直接的聯(lián)系。可以說， 布萊希特的成功， 既是西方傳統(tǒng)戲劇理論與實(shí)踐共同催生的結(jié)果， 同時， 中國戲劇對他的啟迪也是其靈感突發(fā)、 創(chuàng)新成功的重要因素。 反過來， 他的戲劇理論也為中國的戲劇革新者提供了思路， 為中國戲劇的發(fā)展作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，布萊希特與中國戲劇之間永遠(yuǎn)存在著一個解不開的情結(jié)。中國戲曲是中國傳統(tǒng)文化的結(jié)晶， 是中國古典美學(xué)之集大成者。 盡管中國戲劇與西方戲劇有著不同的特征、 不同的語言表現(xiàn)形式， 然而這并沒有阻礙中西方之間的文化交流。 中國較早傳人歐洲的戲劇是＜ 包待制智勘灰闌記》 ， 其“灰闌奪子” 的情節(jié)、 栩栩如生的人物形象以及深刻的主題思想，一經(jīng)登陸歐洲， 立刻吸引了大量的西方戲劇愛好者， 通過他們的傳播， 眾多的中國戲劇開始出現(xiàn)于西方人視野， 這為中國戲劇以后大舉西進(jìn)創(chuàng)造了一定條件。 同時， 西方戲劇也像潮水般涌向中國， 幾乎所有大家的作品都被陸續(xù)翻譯成中文， 如古希臘三大悲...